Κοινή δήλωση Ελλήνων και Τούρκων Πράσινων
Την αντίθεσή τους στην απόφαση να μετατραπεί η Αγία Σοφία σε τζαμί εκφράζουν σε κοινή δήλωσή τους οι Πράσινοι της Ελλάδας και της Τουρκίας και απαιτούν τη διατήρησή της ως συμβόλου της Συλλογικής Σοφίας της Ανθρωπότητας.
Η πλήρης δήλωση είναι η εξής:
«Στις 24 Ιουλίου η Αγία Σοφία πρόκειται να εγκαινιαστεί ως χώρος θρησκευτικής λατρείας, αποκλειστικά για Μουσουλμάνους.
Ο μέχρι τώρα τρόπος λειτουργίας της ως Μουσείο, με κύματα βιαστικών επισκεπτών που την έβλεπαν απλώς ως ένα ακόμη κορυφαίο αξιοθέατο, ήταν ίσως ανεπαρκής για την ασφαλή διατήρηση ενός οικοδομήματος τόσων αιώνων. Διασφάλιζε όμως το πιο κρίσιμο: τη διατήρηση της «Αγια-Σοφιάς» ως Κοινού Κτήματος της Ανθρωπότητας.
Αρχικά αυτοκρατορικός μητροπολιτικός ναός αφιερωμένος στη Σοφία του Θεού, η Αγία Σοφία έχει εξελιχθεί σε μνημείο για τη Συλλογική Σοφία της Ανθρωπότητας. Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι και εγκόσμιο κράτος, την έχουν διαδοχικά οικοδομήσει, συντηρήσει και διαχειριστεί προς όφελος όλων μας. Παραμένοντας όρθια για σχεδόν 1500 χρόνια, έχει αποκτήσει ένα συμβολικό καθεστώς μοναδικό, ως χώρος για πιστούς και μη, από κάθε χώρα και κάθε πολιτισμό. Καθένας και καθεμιά, ανεξάρτητα από καταγωγή, ταυτιζόταν με το μνημείο και παράλληλα το ένιωθε και δικό του/ δικό της. Σε έναν κόσμο βαθιά διαιρεμένο, η Αγιά Σοφιά γεφύρωνε τις πιο μακρινές αποστάσεις, αποτελώντας ορόσημο στην αποφασιστικότητά μας να υπερβαίνουμε τις διαιρέσεις και το μίσος.
Με την πρόσφατη απόφαση, η Αγία Σοφία θυσιάστηκε στην εγωιστική αποκλειστική ιδιοποίηση. Εκφράζουμε την αντίθεσή μας στην απόφαση αυτή. Οι Πράσινοι της Ελλάδας και της Τουρκίας απαιτούμε τη διατήρηση της Αγια- Σοφιάς ως συμβόλου της Συλλογικής Σοφίας της Ανθρωπότητας.
Απαιτούμε για την Αγια Σοφιά ένα καθεστώς που να την κατοχυρώνει ως Κοινό Κτήμα όλων των ανθρώπων, με ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους πολιτιστικούς της θησαυρούς. Δεν θέλουμε αποκλεισμούς αλλά λύσεις που να περιλαμβάνουν όλες τις πλευρές και να διασφαλίζουν την αίσθηση του κοινού αγαθού. Σε μνημείο τέτοιας οικουμενικής σημασίας, αξιώσεις αποκλειστικής ιδιοποίησης δεν πρέπει να αποτελούν οδηγό για τη χρήση του χώρου του.
Πολιτικές που θα διασφάλιζαν, για επισκέπτες κάθε θρησκεύματος ή και μη πιστούς, προστατευόμενους χώρους με ησυχία για ατομική προσευχή ή για απλή σιωπηλή περίσκεψη, είναι αποδεκτές και ευπρόσδεκτες. Είναι εφικτό να βρεθούν τρόποι ειρηνικής συνύπαρξης, για διαφορετικές ομάδες ανθρώπων και τα σύμβολά τους: η κληρονομιά του κοινού μας παρελθόντος θα μας καθοδηγήσει να το πετύχουμε.
Η υπεράσπιση της Αγια-Σοφιάς ως κοινού κτήματος για όλη την ανθρωπότητα, συνδέεται με την υπεράσπιση των κοινών μας στόχων, την αντιπαράθεση με τη μισαλλοδοξία και τον εθνικισμό, τον μαχητικό αγώνα για το κοινό μας σπίτι: τον πλανήτη μας.
Η Αγια-Σοφιά να παραμείνει Παγκόσμιο Κοινό Κτήμα.
ΠΡΑΣΙΝΟΙ, Ελλάδα – Yeşiller Meclisi «Πράσινη Συνέλευση, Τούρκοι Πράσινοι»
…
Ακολουθεί το κείμενο στα τουρκικά και στα αγγλικά:
Aya Sofya, Küresel Müştereğimizdir!
Ayasofya hakkında Ortak Açıklama – Türkiye Yeşilleri ve Yunanistan Yeşilleri
24 Temmuz günü Ayasofya ibadete açılacak: Yalnızca müslümanlara. Bir sonraki ziyarete yetişme telaşındaki turist yığınlarının akını altındaki müze statüsü böylesine yaşlanmış bir binanın korunması için yetersiz bulunmuş olabilir: En gerekli ihtiyacı ise iyi karşılıyordu: Ayasofyayı küresel müştereğimiz olarak tescilliyor, bu özelliğini güvenceye alıyordu.
İmparator’un uhdesindeki Kutsal Bilgeliğe adanmış bir katedral olarak inşa edilen Hagia Sophia, giderek İnanlığın Ortak Bilgeliği’ne adanmış bir anıta dönüşmüştü. Bizler, hristiyanlar, müslümanlar, ve sekülerler tüm insanların çıkar ve istifadesi gözettik. bu binayı nöbetleşe inşa ve tamir ettik, koruduk, bu günlere getirdik. 1500 yıl ayakta kaldıktan sonra, Ayasofya’da herkes kendi yerini buldu: tüm ülkelerden ve kültürlerden, inançlı ve inançsız, herkes. Kökeni her ne olursa olsun her bir insan, kendini buraya ait hissedebildi, burada ortaklaştı, burayı sahiplendi. Derinden bölünmüş bir dünyada, Ayasofya karşıt uçları birleştirdi, insanlığın bölünmesini ve nefreti aşabileceğimize dair derinde yatan inancımıza abide oldu.
Alınan karar ile Aya Sofya, bir grubun iradesine kurban edilmiş oldu. Bu karara şerhimizi, tarihe kayıt düşmek isteriz. Yunanistan ve Türkiye Yeşilleri olarak, Ayasofyanın İnsanlığın Ortak Bilgeliğinin sembolü olarak kalmasını talep ediyoruz.
Ayasofya’nın tüm insanların müştereği olarak kalacağı, kültürel hazinelerine sınırsız erişimin baki kalacağı bir statüde kullanımını talep ediyoruz. Dıştalayıcı değil, içerici ve paylaşımcı bir kullanım talep ediyoruz. Mekanı diğerlerini dıştalar şekilde tek bir grubun tasarrufuna tahsis etme politikası insani ortaklığımızı böylesine güçlü temsil eden bir bina için kural olamaz.
Dileyen her mümine itikadı uyarınca bireysel olarak ibadet, arzu eden her inançsız bireye sessizce geri çekilme ve düşünme imkanı sağlayan korunaklı sakin bir mekan politikası ise, kabul ve hatta arzu edilir. Farklı insan gruplarını ve sembollerini aynı mekanda bir arada var etmenin yolları bulunabilir. Ortak geçmişimizin mirası bizlere yol gösterecektir.
Ayasofya’ya İnsanlığın Müştereği olarak sahip çıkmak. ortak gündemimize sahip çıkmaktır: tahammülsüz milliyetçiliği reddetmek ve ortak evimize, gezegenimize sahip çıkmaktır.
Ayasofya, Küresel Müştereğimizdir !
Yeşiller Meclsi / Türkiye Yeşilleri – PRASINOI / Yunanistan Yeşilleri
…
Hagia Sophia: Global commons!
Joint Declaration on Hagia Sophia – Greens of Turkey and Greens of Greece
On July the 24th, the Hagia Sophia will be inaugurated as a place of worship, exclusively for Muslims. The way it was used as a museum with hasty visitors rushing to the next highlight might have been insufficient in assuring the preservation of so aged an edifice; still it did secure the most crucial: Keeping the Hagia Sophia as a Global commons.
The Hagia Sophia, once an imperial cathedral to Holy Wisdom, has evolved into a monument to the Collective Wisdom of Humanity. We, Christians, Muslims and Seculars have built, maintained and managed it in turns, for everyone’s sake. After enduring for nearly 1500 years, the Hagia Sophia has acquired a unique status: it has become a place for believers and non-believers, from all countries, and cultures. Everyone, regardless of origin, felt belonging and shared ownership. In a deeply divided world, the Hagia Sophia unified antipodes; it has constituted a landmark for our strong belief to overcome division and hatred.
With the recent decision, Hagia Sophia fell a victim to particularism. Herewith, we express our objection to this decision.
We Greens of Greece and Turkey demand keeping it as a symbol for the Collective Wisdom of Humanity.
We demand a status for Hagia Sophia that will safeguard it as a commons for all human beings, with unrestricted access to all its cultural treasures. We want inclusion and sharing, not exclusion. Particularistic claims on a monument of such universal meaning should not be the rule for the use of its space.
Policies securing protected, quiet spaces for individual prayer or just thoughtful silence, for visitors of all faiths including non believers, are acceptable and desirable.
It is possible to find ways of peaceful coexistence, for diverse groups of humans and their symbols. Legacy of our common past would guide us.
Reclaiming Hagia Sophia as a Commons for Humanity is standing for our common agenda, confronting intolerance and nationalism, fighting for our common house, our planet.
Hagia Sophia: Global commons!
Greens Assembly / Greens of Turkey – PRASINOI / Greens of Greece
